Natalie Young finally built the kind of space she used to daydream about: a lounge with warm light spilling over leather couches, the crackle of vinyl in the background, and and low-lit drinks designed for lingering.